Décès du poète punk Ian Monk

Ian Monk, à Paris, le 18 mars 2005. DESPATIN & GOBELI / ©DESPATIN & GOBELI/OPALE.PHOTO

C’est avec beaucoup de tristesse que j’ai appris le décès du poète oulipien Ian Monk. Cet Anglais, Berrichon d’adoption vivait à Bourges.

J’ai deux recueils dédicacés de cet écrivain chez moi (« Stoned at Bourges » et « Plouc town »). J’aimais beaucoup ce qu’écrivait ce poète punk. En effet, c’est très percutant et provocateur. Il écrivait en français pour se libérer de la culture britannique.

J’ai aussi eu la chance de participer avec lui à un atelier d’écriture (au sein des récréations de l’Oulipo organisées par Les Miles Univers). J’avais travaillé sur un poème en mots nombrés. Nous avions d’abord tracé un circuit imaginaire du tour de France sur une carte. Le numéro des départements traversés devait correspondre aux nombres de mots de chaque paragraphe de notre texte. Ian Monk était vraiment un pédagogue et un professeur extraordinaire.

Il était connu à l’internationale pour des traductions réputées intraduisibles de Georges Perec. Il a même reçu un prix prestigieux pour la retranscription de Monsieur Malaussène de Daniel Pennac en anglais.

C’est donc le cœur serré que je vous annonce cette nouvelle.

Fabrice D

Décès de Ian Monk, poète "so very English" devenu figure française de l'Oulipo

Le poète et traducteur britannique Ian Monk est décédé le 19 septembre 2025 dans sa maison de Bourges, à l’âge de 65 ans. Né le 1ᵉʳ janvier ...

https://actualitte.com/article/126309/auteurs/deces-de-ian-monk-poete-so-very-english-devenu-figure-francaise-de-l-oulipo

Le poète et traducteur Ian Monk, membre de l'Oulipo, est décédé à Bourges

Ian Monk, 65 ans, poète et traducteur britannique, membre de l'Oulipo depuis 1998, a été retrouvé mort à son domicile, à Bourges où il vivait depuis quelques mois.

https://www.leberry.fr/bourges-18000/loisirs/le-poete-et-traducteur-ian-monk-membre-de-l-oulipo-est-decede-a-bourges_14752859/

Ian Monk, poète, traducteur en anglais de Perec et de Pennac, est mort

Homme à la fois drôle et désespéré, membre de l'Oulipo, il avait choisi d'écrire en français pour se libérer du bagage culturel britannique. Il est décédé à l'âge de 65 ans.

https://www.lemonde.fr/disparitions/article/2025/09/21/ian-monk-poete-traducteur-en-anglais-de-perec-et-de-pennac-est-mort_6642250_3382.html